"Amor Sutil" por SpeXial
♫ ¿Cómo pude enamorarme de ti? ♫
♫ El amor es un sentimiento tan extravagante, que de repente me enamoro. ♫
♫ La rutina de los latidos de mi corazón sube y baja. ♫
♫ Todas mis emociones son para esta chica tonta. ♫
♫ No puedo creer que te estoy amando. ♫
♫ Ni siquiera te dejaría por mis amigos. Mis amigos están muy, muy enojados. ♫
♫ Yo solía pensar eso, nena , no, ♫
♫ Más me valdría convertirme en un hombre de verdad y dejar a mi Barbie. ♫
♫ ¿Cómo no pude enamorarme de ti? Te trataré con el mayor cuidado. ♫
♫ Una bomba sexy, tonta e irrazonable, esta es mi chica. ♫
♫ Trato de regular mi corazón que late con fuerza. Bum, bum, bum, bum, bum. ♫
♫ Oh, nena. Ay Dios. Nena, te amo de verdad.♫
♫ Oye, tú. Las tortugas le temen a los martillos. Ding dong, ¿no estás cansado de ser un perdedor ♫
♫ No hay problema, aún no estoy confundido. No hay problema, el amor hace que las personas se vuelvan tontas ♫
♫ Haz todo el alboroto que quieras. Siempre diciéndote donde estoy, no es suficiente. ♫
♫ Siguiéndote por todas partes, no es suficiente. Estaré a tu lado, no es suficiente. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh, no es suficiente. Tu amor es tan difícil de soportar. ♫
♫ Golpea, golpea, golpea.♫
♫ Más te vale, pensar, pensar, pensar. ♫
♫ Estoy a punto de besarte, besarte, besarte...♫
Río Luna Episodio Final
Subtítulos gracias al Equipo Indomable en Viki
Los autos como que nunca han entrado al pueblo antes.
También es tan temprano en la mañana.
¡Oh, no! Tie Da Qi.
¡Abuelo, dese prisa y tomela!
La persona con la que está intentado comunicarse no esté disponible.
¿Hola? Abuelo.
Los hombre de Tie Da Qi están llegando. Dese prisa y vaya a la casa del jefe del pueblo a ocultarse.
Sí, a prisa.
Todos... Vamos hablarlo afuera.
Todos estamos en el mismo lado. Yo -
Espere, realmente no lo tengo.
Realmente no sé donde está.
Sé que no lo tiene.
Que quiero saber es dónde está.
Realmente no lo sé.
¡¿No lo sabes?!
Espere...
Supongo... que está con la señorita Sha Sha.
¿Crees que el jefe va a creer que la señorita Sha Sha lo tiene?
Probablemente no.
Entonces no digas mentiras.
¡Espere! ¡Pregúntele a ella!
Pregúntele a ella...
Sha Sha, parece que tiene mucho en tu mente últimamente.
Dime que es. ¿Déjame ayudarte con ello, de acuerdo?
Hao Nan, en un principio, utilice trucos sobre Ming Xiao Xi
para que la expulsaran de Guan Yu, y descubiera a Liu Bing.
En tu opinión, que no sea ayudando a Ming Xiao Xi,
estaba tratando de lastimarme, ¿o lo estaba haciendo por mi propio bien?
No te limites a mirarme. Dime
En ese momento, no comprendía mucho del por qué An Bing lo hizo,
pero después de pensarlo luego, realmente él lo hizo por tu propio bien.
Es por eso que él salió por la puerta trasera, y al final, no lo hizo un gran problema.
De modo que, ¿exponiendo a alguien también es un manera de ayudarlos?
Al menos, Ah Bing lo hizo por tu propio bien.
Sha Sha, ¿por qué me estás preguntando sobre eso?
Nada. Solo preguntaba.
¿Por qué estás gritando? Ni siquiera realmente corte tu dedo.
Está bien, te creo.
Gracias. Por ahora creerme.
Ya confío en ti, ¿pero tu no confías en mí?
Confío en usted.
Pasaste la prueba.
¿Prueba?
El jefe quiere que lo ayudes con algo.
Oh, por favor dígame.
Por no encargarte bien de las cosas antes, el jefe tiene algunos malos entendidos hacia ti.
Ahora es mejor que lo hagas bien.
¿Esto es?
Simplemente haz un buen trabajo y completa esta última tares,
y el jefe un vez más confiará en ti al 100%.
Sí. Sí.
Además, tu esposa e hijos en Estados Unidos
podrán vivir por más tiempo.
Usted... ¿cómo sabe
que mi esposa e hijos están en Estados Unidos? Tú...
Todo este tiempo, el superior Che era como un protector.
Él siempre ha estado allí cuando yo más necesitaba ayuda.
El realmente es un angel.
Y la Abuela patinadora...
¿La Abuela patinadora es una gran idiota!
Él me hace llorar y me hace molestar,,
pero resulta que... yo era un gran idiota.
¡En realidad me enamoré de un idiota quien siempre me hace llorar!
Abuela patinadora, idiota. ¿Por qué has tenido que rechazarme?
En esta situación,
¿qué puedo hacer de modo que no me afecte sus relaciones?
Cielos. Esto es realmente difícil.
Che, realmente lamento decirte como me siento usando este método
porque cada vez que te veo,
no puedo decir como me siento completamente.
Durante todo este tiempo, siempre te he visto como un hermano mayor.
Siempre que estaba preocupada, tú siempre aparecías.
No importa lo que suceda, siempre estaré a tu lado.
Si tienes algún problema, puede venir a mí, ¿de acuerdo?
No olvides tu eslogan. Eres la invencible Ming Xiao Xi.
Che, recuerdo todo lo que has hecho por mí,
y cada palabra que me has dicho alguna vez.
Todo esto ha hecho, que me sienta muy agradecida
y conmovida,
pero Che, tengo que decirte la verdad
que esos momentos de cuando me conmovió, terminan allí, en mi corazón.
Ellos nunca hicieron latir de un golpe mi corazón.
Lamento, pero podría ser porque mi corazón solo puede latir de un golpe por alguien una vez,
y ya le he dado mi corazón a la Abuela patinadora, mientras que estaba haciendo
la promesa de los tres golpes de la familia Ming.
Che, por favor prométeme algo.
No sufras más en silencio, ¿de acuerdo?
Eso no es justo. Es injusto para aquellas a quienes te gusten
y para mí, y mucho menos justo para ti.
Te hice llevar la presión de esperar, y por eso, me siento culpable.
También me preocupo por tu felicidad, de modo que me hará molestar.
Espero que me puedas prometer esto que te pido.
Esto es lo que siento. Después de decirte esto,
espero que la próxima vez nos encontremos, ninguno de nosotros lo recordará.
Seamos como eramos en el pasado.
Por favor, no dejes que "él y yo", "tú y yo", "él y tú"
se convierta en una cada de incomodidad, ¿de acuerdo?
El ángel para siempre en mi corazón, deber ser feliz.
De, Xiao Xi.
Ah Che, ¿estás buscándome?
¿Qué pasa?
¿Qué derecho tengo para darte consejos?
Nuestra situación es completamente diferente.
Eso es verdad.
La diferencia es que la persona que me gusta está empezando a aceptarme,
pero tu solo recibes un texto como este.
Eso no es muy reconfortante, ¿sabes?
Bueno, simplemente tómalo como una broma.
Pero en serio,
siento que lo que dijo Ming Xiao Xi es la verdad.
Lo sé. Es por eso que estoy molesto.
Bien. Primero,
no puedes seguir dándole la sensación que la estás protegiendo.
Nunca quise darle esa sensación.
Pero la verdad es eso cómo ella lo siente,
o si no, ¿por qué ella te deja un texto como este?
Ella es una arte marcial, de modo que debe haber sido difícil para ella escribir un texto tan largo sobre las emociones.
Ella debió haberse sentido presionada para hacer esto.
Mira, si todos fueran como tú,
protegiéndola,
entonces alguien más la protege. Este protege a ese y ese protege a este.
Cuando observas a tu alrededor, todo el mundo estaría protegiendo y esperando por los demás,
y nadie sería capaz de encontrar la felicidad o el amor.
Todos solo se confunden.
Tu imaginación es un poco exagerada.
Bien, mi imaginación fue demasiado lejos, y tú eres super genial.
Mantén la tristeza tu mismo, y deja felicidad para alguien más.
Oye.
Vamos. Si no nos vamos...
Ten, sostén esto.
¿Qué es esto?
Oh. Esto es a mitad de la información.
La otra mitad está en otro lugar. Estamos yendo ahí ahora mismo.
Oh, de acuerdo.
Ming Xiao Xi,
abre el cajón y míralo para confirmarlo.
No es necesario. Solo puedo dárselo a él.
Mu Liu Bing dijo que después de que obtengas la información,
deberías enviarle un mensaje para confirmar. ¿Si no lo ves, cómo puedes confirmarlo?
Está bien, entonces voy a verlo.
¿Qué es esto? Este olor...
Que extraño. ¿Por qué Xiao Si está tardando tanto?
Mi querido Liu Bing, tu querida novia está visitándome. Por favor, ponte en contacto. De, Tie Da Qi.
Oh, no. Algo pasó con Xi Shan.
La pieza más importante de la evidencia se ha ido.
¿Xiao Xi?
Hombre joven, sí que eres audaz.
¿Te atreves a estar en mi contra, Tie Da Qi?
Tie Da Qi, no se atreva a herir a Ming Xiao Xi. ¿Me escucha?
Te escucho, pero no puedo garantizar nada,
al menos que me des lo que yo quiero,
entonces puedo considerarlo.
Bien. Dígame la hora y lugar.
Mañana a las 10 am,
en el viejo almacén de la Empresa Tie.
Tie Da Qi, se lo digo ahora.
Nuestros problemas no tienen nada que ver con otras personas. No apresure nada, o no lo soltaré.
Se lo digo, los documentos en mi mano son suficiente para...
Esta es la primera vez en mi vida que he sido amenazado.
- Hei Yun, haz tu movimiento. - Sí, señor.
¡Muy bien! Eres confiable.
Me gustan las personas que pueden mantener sus promesas.
¿Dónde está Xiao Xi?
¿Cuál es el apuro? Hablemos un poco primero.
Deje de desperdiciar su aliento. Ya estoy aquí, y he traído lo que pidió.
¿Puede dejar ir a Xiao Xi primero?
¿Dejarla ir?
¿Me tomas de tonto? A pesar de que no tienes demasiada evidencia,
¿cómo sabría si haz hecho algunas copias o no?
¿Por qué confiaría en ti?
Tie Da Qi, siempre y cuando deje ir a Xiao Xi, tomaré cualquier castigo que me de.
Mu Liu Bing.
si has obedecido mis planes desde el principio,
en lugar de jugar trucos tras mis espaldas,
probablemente en unos días, sería tu boda con Sha Sha.
Podríamos haber sido familia y no habríamos sido de esta manera.
¿Una familia? Usted es el que arruinó toda mi familia.
Que broma. Tu padre solo se tenía a él para culparse.
Tu mamá...
Lo sé.
Eres muy consciente sobre su muerte. Piensas que soy yo quien causó que muera,
pero puedo decirte que
ellos se lo merecían.
Tu mamá no debió de haberse casado con tu papá para empezar.
¿Cómo es que yo no soy mejor que tu papá?
Tu mamá simplemente no me eligió.
Deberías saberlo, ahí en Guang Yu,
¡yo era el estudiante más distinguido de toda la escuela!
Tu mamá debió de haberme elegido.
Ella simplemente tuvo que elegir a
¡Mu Ying Xiong, esa basura inútil!
Así que, usted tuvo una rabieta, ¿y tomó venganza con mis padres?
Es correcto. Tuve que tomar venganza.
Tu mamá vino a buscarme porque la Empresa Mu estaba careciendo de fondos,
y yo solo me quedé con ella por una noche. No le hice nada esa noche,
y una vez que la mañana saliera, tuve que enviarla a casa.
No sucedió nada, pero estoy seguro
de que tu padre si lo habría pensado.
Quería que tu padre sufriera y se arrepintiera por el resto de su vida.
Solo quería que él supiera lo que se siente perder
a la mujer que amas.
Está loco. No había razón para que hiciera eso.
Hubiera preferido herir a alguien a que ellos me hagan daño a mi.
Está bien. Ahora es tu turno.
Ten.
Mezcla la bolsa por mi,
y espósate a esos estantes.
¿Por qué? ¿No quieres?
Ellos no me culparán si algo le sucede a tu pequeña novia.
¡Espere!
Ahora estás comportándote como un buen niño.
Ven. Llévatela.
Ponla a un lado.
En un momento, verá como su preciada mujer morirá.
Xiao Xi.
Hagan sus movimientos agudos. Quiero que sienta lo que es perder a la mujer que amas,
así como lo sintió su padre.
Tie Da Qi, si tiene las agallas, solo venga a mi.
Siempre he ido hacia ti.
¿Aún no lo entiendes, después de todo lo que he dicho?
Ataquen.
Qué están haciendo... Xiao Xi. ¡Xiao Xi, despierta!
¡Xiao Xi!
Xiao Xi.
¿Qué está pasando?
No pelees.
Eso fue una llamada de cerca. Xiao Xi, eres la mejor.
Todos, tengan cuidado. Esta persona es muy fuerte. Déjenme hacerlo.
¡Xiao Xi, no! ¡Xiao Xi!
Ya te he derrotado antes.
Xiao Xi, por favor no pelees con él.
¡Xiao Xi, por favor deja de pelear con él!
Este tipo está realmente usando los mismos movimientos que la última vez.
Tú sufrirás por subestimar a tu oponente.
Lo siento, ese era el cuchillo que utilizaste contra nosotros.
Estoy devolviéndotelo ahora.
No es un ataque sorpresa, ¿de acuerdo?
¡Oye, rápido y envíenlo al hospital!
No está mal.
Ser capaz de derrotar a mi hermano no es una tarea fácil.
Señor, no hay necesidad de perder el tiempo en ellos.
¡Voy a deshacerme de todos ellos!
Comienza con la chica.
Sí, señor.
¡Tie Da Qi, si va a matar, máteme a mí!
¡Atrás!
Así que nadie tiene miedo a morir, ¿eh?
Odio más ese tipo de lealtad santurrona.
¿Creen que no puedo herirla?
¡Papá!
Espera.
¡Deténgase!
Sha Sha, ¿¡qué estás haciendo aquí?!
Papá, ¡deje de cometer los mismos errores otra vez!
¡Muy bien, eso es suficiente!
Llevénselos.
¡Mantente alejado!
- ¡Si viene más cerca, voy a morir para que usted lo vea! - ¡No, no!
¡Cálmate! ¡Sha Sha, cálmate!
Papá,
realmente no pensé que usted era ese tipo de persona.
En este momento, él está de acuerdo en ayudarnos a secuestrar a Ming Xiao Xi.
Eso significa que él no tiene más fichas para negociar.
Cuando Xi Shan entregue a Ming Xiao Xi,
puede ser eliminado inmediatamente.
Sí, señor.
¿Él quiere matar al Tío Xi Shan?
Por cierto,
encuentra a esos chicos que se presentaron
durante el caso del secuestro de Dong Hao Nan la última vez.
Esos eran amigos mafiosos de Mu Liu Bing.
No son algo de qué preocuparse.
Asegúrate de no equivocarte esta vez.
Sí, señor.
¡El que nos secuestró la última vez fue usted, también!
Papá, soy su hija.
¡Hao Nan fue golpeado casi hasta morir!
Sha Sha, puedes decir todo lo que quieras,
pero por favor, cálmate, ¿no lo harás?
¿Usted sabe?
Que el USB que quería encontrar tan desesperadamente está en mi posesión.
¡¿Qué?!
¿Qué está haciendo?
Señorita, no es nada.
¡Eso es genial! ¡Date prisa y devuélvemelo!
¡Es demasiado tarde!
¿Por qué es demasiado tarde?
Ya he copiado el contenido y lo envié a los medios de comunicación.
¡Estarán en los titulares de esta mañana!
Tú... ¡¿Estás jugando?!
Papá,
lo siento.
La bondad que me ha demostrado...
¡Lo pagaré con la muerte!
¡Baja el cuchillo!
Sha Sha, por favor, cálmate.
Tie Da Qi,
usted realmente hizo los titulares de hoy.
Sha Sha,
¿de verdad quieres que yo-
¿Qué significa esto?
Tie Da Qi,
su diversión ha terminado.
Lo entiendo.
Entonces, esto es lo que pasó.
Ustedes hermanos, me siguieron durante más de 10 años,
¿y ahora están del lado de los americanos?
Está equivocado.
Nosotros los dos hermanos fuimos originalmente enviados desde el lado americano,
para asegurarnos de que sus inversiones no estaban en peligro.
Entonces, ¿qué van a hacer ahora?
Ahora que todo ha sido revelado,
tengo que asegurarme que este fuego no arderá hacia América.
Así que, ¿tienes que deshacerte de todos los testigos?
Exacto,
señor.
- ¡Papá!- ¡Sha Sha!
Lan Di, date prisa y quítame estas esposas.
¡Hao Nan!
Hao Nan,
¿todavía duele?
La bala pasó rozando su brazo. No entró en la carne.
La ambulancia llegará pronto. No te preocupes demasiado.
Sha Sha.
Hao Nan,
voy a entregarme.
Estoy confiando a Sha Sha a tu cuidado.
Liu Bing,
yo...
pido disculpas a tu familia.
En lugar de mis padres,
yo acepto sus disculpas.
¿Por qué me trajiste aquí?
Porque este es el lugar donde enterraste el regalo que te di,
pensando que era solo un tab.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
El día en que dejaste el colegio tan enojada,
e huiste con Che,
porque estabas de tan mal humor,
él te trajo aquí para hacer sentirte mejor.
Y yo los seguí.
Este anillo ha perdido su significado.
¿Este es un anillo?
La abuela patinadora me lo regaló.
Es muy,
muy importante.
Realmente me arrepentí de las cosas ese día.
Sabes, originalmente,
pensé que esto fue algo que yo planifiqué.
Y pensé que podría manejarlo,
pero yo...
Abuela patinadora...
Durante estos días que han pasado,
solo utilicé mi odio por Tie Da Qi,
esa ira utilizada para la venganza, sofocaba el dolor de perderte.
¿Por qué no me dijiste nada en ese entonces?
Nunca me dices las cosas.
Nunca me permitiste enfrentar las cosas contigo.
Xiao Xi, ¿sabías
que mis sentimientos por ti
son la parte más hermosa de mi vida?
Mi odio por Tie Da Qi
es la parte más oscura de mi corazón.
¿Cómo podría permitir...?
¿Sabes lo doloroso que fue?
No tuve opción.
Desde el momento en que decidimos estar juntos,
¿nuestros corazones no estaban conectados?
Siempre me empujabas lejos.
Si tú estás lastimado,
yo también estoy lastimada.
De repente,
te empujaste fuera, desde muy profundo en mi corazón,
quedando con un tremendo agujero.
No sé como rellenar ese agujero.
Tampoco sé como detener el dolor.
Esos días,
no importa cuanto lo escondí
o huí, al final, no hubo un solo día
donde el dolor no me encontrara.
No hubo un solo día
en que no tuviera que enfrentar todo una y otra vez.
¿Sabías eso?
Lo sé.
Lo siento.
Cada día, no quise comer, y no quería dormir.
Cada día, rezaba.
Le rogaba a los cielos
que tú pudieras perdonarme.
Lo sabes,
esos días que pasaste en la casa del abuelo conmigo
fueron los momentos más felices de mi vida.
Xiao Xi,
después que enterraste mi símbolo de amor,
vine aquí cada día.
Planté semillas a través del pasto, justo aquí.
Cada día, vine a regarlas.
Les hablé cada día.
Yo dije,
"Por favor, tienen que crecer nuevamente.
Tienes que volver a creer en mí
porque pienso que se hará realidad un milagro.
Incluso si no es así,
yo haré que se haga el milagro."
Tú...
¿Realmente plantaste semillas
y las regaste?
Entonces...
¿sucedió el milagro?
Te lo mostraré.
Es demasiado hermoso.
Gracias.
Gracias por completar ese espacio en mi corazón otra vez.
Gracias por permitirme amarte nuevamente.
Subtítulos gracias al Equipo Indomable en Viki
También...
durante esos días,
siempre lo he usado,
y también recé.
Cuando terminé de rezar, yo también le hablé.
Yo dije,
"Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
Ayúdame a encontrar a la abuela patinadora que una vez me amó tanto,
con ese simple y puro amor.
Y también, ayúdame a encontrar
el corazón que tanto amé desde el principio."
Al final,
un milagro realmente sucedió.
¿Qué es?
Esta vez, yo te daré mi corazón.
-¡Vamos!-¡Sí!
Yo...
¿no hice nada malo, cierto?
¿Hice algo malo otra vez?
A nuestra universidad le gustaría agradecerte por ser un buen ejemplo
de rectitud en nuestro establecimiento
a pesar de una actitud derrochadora y vana al entrar a nuestra universidad.
No soy así de asombrosa.
Permitiste que nuestra universidad renaciera
con un espíritu público y con deseos de hacer lo mejor.
No es para tanto.
Así que me gustaría expresar mi gratitud,
y nombrarla como la nueva presidenta de la Unión de Élite.
No puedo. Yo. Yo ni siquiera-
Esta es una órden.
-¡Decano!-Sí, señora.
Con esto hacemos la entrega a la nueva presidenta.
¡Gracias al Equipo Indomable por su contribución!
Gracias a las gestoras del canal: Marykarmelina & Missshona
Gracias a las moderadoras de español: ursuulee & l26lola
Gracias al estupendo equipo de traducción de español: selenhne, sonia4_5, idais_parra, gabykimjung, fernanda_alvarez_4, silcorsah, alessan_vg, melody_4, antuannena620, mari_f,
sthefany_amezquita, maggie2107, margareth2014, mirle, damo_ola, orne94, miachan07, diana_medina_7, tess6, darwin_blanco, lou_guevara, patriciakoo, glenlex,
annaaragon10_412, ssanz, auri_amparo_la_loca, mica100, yaritza_perez_otero, andrea_gonzalez_caba, mirna023_316 & mariagarciavalcarcel_500
Gracias a nuestras estupendas editoras de español: kalmendarez & rumble95
"Temporada de Lluvia" por Pets Tseng
♫ La felicidad ya no está cerca. ♫
♫ Está tan lejos que parece un sueño. ♫
♫ Ya he hecho mi mejor esfuerzo en amarte, ♫
♫ como si el amarte pudiera traerte de vuelta a mí. ♫
♫ Es difícil dejar ir los recuerdos ♫
♫ de las temporadas de lluvia por las que he caminado contigo. ♫
♫ Es difícil dejar ir la dulzura que desapareció junto con tu sombra borrosa. ♫
♫ ¿Dónde estás? ¿En el corazón de quién estás? ♫
♫ Es difícil olvidar nuestras promesas, ♫
♫ incluso si ambos estábamos cubiertos de lodo. ♫
♫ Es difícil dejarte pasar por esta temporada de lluvia solo. ♫
♫ Estoy aquí. Estoy aquí. ♫
♫ Todavía estoy en la lluvia, sin poder irme. ♫